W weekendowej promocji na steamie Stalker Shadow of Chernobyl w pakiecie z
Call od Pripyat za 7,50 eur. O polskiej wersji wspomniane nie jest. Napisze
ktoś zorientowany, czy krążące w sieci spolszczenie (rosyjskie dialogi i
polski lektor) będzie działać ze steamową wersją SoC? Gra w takiej wersji
była rewelacyjna. Czy CoP również został w ten sposób spolszczony?

--
isn't he?

isn't he? pisze:

> ktoś zorientowany, czy krążące w sieci spolszczenie (rosyjskie dialogi i
> polski lektor) będzie działać ze steamową wersją SoC? Gra w takiej wersji

Będzie. Steamowa wersja zawiera polskie napisy (nieoficjalnie, da się je
włączyć przez edycję bodajże fsgame.ltx), niestety dubbingu nawet
rosyjskiego nie ma, tylko te wymienione na stronie sklepu.

> była rewelacyjna. Czy CoP również został w ten sposób spolszczony?

Został w cenegowej wersji. W steamowej oczywiście nie, ale można włączyć
wersję rosyjską z angielskimi napisami, a dzięki cenegowemu patchowi
ulepszającemu polską wersję językową do gry STALKER: Zew Prypeci także
z polskimi. A nieoficjalnie to jak w przypadku SoCa, zadziała i dubbing.

W dniu 2010-08-20 16:12, isn't he? pisze:
> W weekendowej promocji na steamie Stalker Shadow of Chernobyl w pakiecie z
> Call od Pripyat za 7,50 eur. O polskiej wersji wspomniane nie jest. Napisze
> ktoś zorientowany, czy krążące w sieci spolszczenie (rosyjskie dialogi i
> polski lektor) będzie działać ze steamową wersją SoC? Gra w takiej wersji
> była rewelacyjna. Czy CoP również został w ten sposób spolszczony?
>
Mam wszystkie 3 wersje ze Steama i wszystkie 3 spolszczyłem bez
problemów. Oczywiście tak jak mówisz rosyjskie dialogi lektor i napisy
pl. Nawet dziś skończyłem Zew Prypeci. Tyle że mnie omineła ta promocja
bo kupiłem tydzień temu (za to miałem Loyalyty Promo za 19,99 euro).

--
Pozdrawiam
akanid

W dniu 2010-08-21 12:24, akanid pisze:
> Mam wszystkie 3 wersje ze Steama i wszystkie 3 spolszczyłem bez
> problemów. Oczywiście tak jak mówisz rosyjskie dialogi lektor i napisy
> pl. Nawet dziś skończyłem Zew Prypeci. Tyle że mnie omineła ta promocja
> bo kupiłem tydzień temu (za to miałem Loyalyty Promo za 19,99 euro).
>

Jak dokonales tego spolszczenia (SoC)?
PROSZE! MISTRZU... NAUCZAJ! ;)

--
venioo
sprzedam Xantia X2 Break 1,9TD 90KM
GG:198909
allegro.pl/show_user_auctions.php?uid=2086

Użytkownik venioo napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:i50tqk$nqs$2@news.onet.pl...
> W dniu 2010-08-21 12:24, akanid pisze:
>> Mam wszystkie 3 wersje ze Steama i wszystkie 3 spolszczyłem bez
>> problemów. Oczywiście tak jak mówisz rosyjskie dialogi lektor i napisy
>> pl. Nawet dziś skończyłem Zew Prypeci. Tyle że mnie omineła ta promocja
>> bo kupiłem tydzień temu (za to miałem Loyalyty Promo za 19,99 euro).
>>
>
> Jak dokonales tego spolszczenia (SoC)?
> PROSZE! MISTRZU... NAUCZAJ! ;)

Przyłączam się do pytania, kupiłem w weekend ten pakiet i nie mogę go jakoś
spolszczyć :( Udało mi się zrobić spolszczenie napisów w SOC, ale jak zdobić
ten rosyjski dubb z polskim lektorem?

--
luckass
www.kp500.pl

luckass pisze:

> Przyłączam się do pytania, kupiłem w weekend ten pakiet i nie mogę go jakoś
> spolszczyć :( Udało mi się zrobić spolszczenie napisów w SOC, ale jak zdobić
> ten rosyjski dubb z polskim lektorem?

Kupić polską wersję, zainstalować, spaczować do 1.0005 i przegrać pliki
gamedata.db9 i gamedata.dbp?

W dniu 2010-08-24 21:06, knrdz pisze:
> luckass pisze:
>
>> Przyłączam się do pytania, kupiłem w weekend ten pakiet i nie mogę go
>> jakoś spolszczyć :( Udało mi się zrobić spolszczenie napisów w SOC,
>> ale jak zdobić ten rosyjski dubb z polskim lektorem?
>
> Kupić polską wersję, zainstalować, spaczować do 1.0005 i przegrać pliki
> gamedata.db9 i gamedata.dbp?

PL wersje mialem przed Steamową. Jak na jednym kompie zainstalowac dwie
te same gry, zeby wyodrebnic z wersji PL odpowiednie pliki?
Chyba bym musial:
1. odinstalowac STEAMową,
2. zainstalować płytową,
3. skopiować pliki,
4. odinstalować płytową,
5. zainstalować steamową,
6. dokopiować pliki z wersji PL

tylko ze ZTCP to steamowa wersja miala inny układ katalogów i za chiny
nie wiedzialem gdzie te pliki przerzucić, gdzies czytalem, ze costam
gdzies w folderze steam rozpakowac itp. (ogólnie opis dlugi, pokretny i
z jakimis 3rd party programami)
dlatego pytam tych, ktorzy juz probowali, bo mi sie nie chcialo tylu
kombinacji robic zeby na koncu g... z tego wyszlo

JAK TO ZROBIC NAJPROSCIEJ?

--
venioo
sprzedam Xantia X2 Break 1,9TD 90KM
GG:198909
allegro.pl/show_user_auctions.php?uid=2086

venioo pisze:

> tylko ze ZTCP to steamowa wersja miala inny układ katalogów i za chiny

Taki sam. Tyle, że sam katalog gry jest w \Steam\steamapps\common

> nie wiedzialem gdzie te pliki przerzucić, gdzies czytalem, ze costam
> gdzies w folderze steam rozpakowac itp. (ogólnie opis dlugi, pokretny i
> z jakimis 3rd party programami)
> dlatego pytam tych, ktorzy juz probowali, bo mi sie nie chcialo tylu
> kombinacji robic zeby na koncu g... z tego wyszlo
>
> JAK TO ZROBIC NAJPROSCIEJ?

Tak jak napisałem (prawdopodobnie obejdzie się nawet bez
odinstalowywania steamowej, ale na wszelki wypadek zrób Kopię zapasową
plików gry i grę odinstaluj, potem przywrócisz z backupa w 2 minuty),
zainstaluj polską i w zasadzie wystarczy skopiować sobie z niej
gamedata.db9, na wszelki wypadek jednak warto spaczować grę do 1.0005
(czyli do wersji takiej jak steamowa), bo z tym paczem pojawia się ten
drugi plik zawierający poprawki spolszczenia - gamedata.dbp, bez niego
steamowa wersja też działa, ale czy gdzieś w trakcie gry nie pojawi się
jakiś błąd, tego nie sprawdzałem). Po skopiowaniu dwóch plików
odinstalowujesz wersję pudełkową, z backupa odzyskujesz wersję steamową
i do jej katalogu wrzucasz te 2 pliki (nadpisując istniejący
gamedata.db9 z angielskim dubbingiem). Działa na pewno, sprawdzałem, też
posiadam obie wersje - za steamową nawet 2 razy zapłaciłem, raz 2 eur na
promocji świątecznej, teraz drugi raz za pakiet z Zewem Prypeci tańszy
od samego Zewu...

W dniu 2010-08-24 19:00, venioo pisze:
> Jak dokonales tego spolszczenia (SoC)?
> PROSZE! MISTRZU... NAUCZAJ! ;)
>
Ok. lekcja rozpoczęta :-) Naczytałem się o problemach i postanowiłem
sprawdzić wszystko. Wiec tak. Wywaliłem swojego stalkera całkowicie i
sciągnełem od nowa co by operować na świeżej kopii. Gra po sciagnieciu
jest w wersji 1.0005. Sciagnełem z sieci najzwyklejsze spolszczenie
stalkera plik gamedata.db9 (82493 KB) i podmieniłem go w katalogu
głównym gry robiąc oczywiście kopie zapasową. Wszystko.

--
Pozdrawiam
akanid

Użytkownik akanid napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:i52ccn$1j4$1@inews.gazeta.pl...
> W dniu 2010-08-24 19:00, venioo pisze:
>> Jak dokonales tego spolszczenia (SoC)?
>> PROSZE! MISTRZU... NAUCZAJ! ;)
>>
> Ok. lekcja rozpoczęta :-) Naczytałem się o problemach i postanowiłem
> sprawdzić wszystko. Wiec tak. Wywaliłem swojego stalkera całkowicie i
> sciągnełem od nowa co by operować na świeżej kopii. Gra po sciagnieciu
> jest w wersji 1.0005. Sciagnełem z sieci najzwyklejsze spolszczenie
> stalkera plik gamedata.db9 (82493 KB) i podmieniłem go w katalogu głównym
> gry robiąc oczywiście kopie zapasową. Wszystko.

a jednak głupich nie sieją. Mówię oczywiście o siebie. Ściągnąłem ze steama
na pierwszy ogień SoC i z uporem maniaka próbowałem zainstalować
spolszczenie do CoP...
Po ściągnięciu właściwego gamedata.db9 oczywiście wszystko hula jak ta lala
:P
A to jeszcze zapytam, ktoś gdzieś widział jakąś instrukcję do tej gry (mówię
o SoC)? Ze steamem ściągnął się jakiś po angielskiemu, ale nie za wiele tam
jest.

--
luckass
www.kp500.pl

Dzięki za odpowiedzi; i potwierdzam, przynajmniej w przypadku CoP ze steama
rzeczywiście podmiana plików na znalezione w sieci pozwala na grę z
rosyjskim dubbingiem oraz polskim lektorem oraz napisami.

--
isn't he?